1
00:00:12,434 --> 00:00:13,435
Bugun kun.
2
00:00:14,436 --> 00:00:17,438
Bugun kun. Qani, Greg,
Menda hali ham spam muammosi bor.
3
00:00:17,439 --> 00:00:19,107
- Mutlaqo.
- Bu sizmisiz, Jey?
4
00:00:19,775 --> 00:00:21,818
Amanda, pastga tush.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Bu yerga bor.
6
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
- O'tkir ko'rinish.
- Rahmat.
7
00:00:31,912 --> 00:00:34,373
Siz qildingiz.
8
00:00:34,873 --> 00:00:36,166
Biz buni qildik.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,295
Iltimos, jim bo'lmang.
Keling, avval uni internetga kiritaylik.
10
00:00:41,296 --> 00:00:42,630
Jinxing yo'q. Jinxing yo'q.
11
00:00:42,631 --> 00:00:43,715
Qani, jinxing yo'qmi?
12
00:00:44,383 --> 00:00:47,343
Bu oddiy tushdan keyin shampan.
13
00:00:47,344 --> 00:00:48,803
- Albatta.
- Bunda bayramona narsa yo'q.
14
00:00:48,804 --> 00:00:50,346
Albatta, Monte-Karloda aytganingizdek.
15
00:00:50,347 --> 00:00:51,807
Monte-Karlo haqida uni qulflang.
16
00:00:52,391 --> 00:00:54,768
Keling, bu ko'rsatuvni yo'lda ko'rsataylik.
Mening muhandisim qayerda? Bler qayerda?
17
00:00:56,562 --> 00:00:58,729
- Blizzy.
- Hey, hoy.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,773
Bu narsa ishlaydimi?
19
00:01:00,357 --> 00:01:01,816
Bilmadim. Men ishimni qildim.
20
00:01:01,817 --> 00:01:02,860
Hammangiz o'zingiznikini qildingizmi?
21
00:01:05,237 --> 00:01:06,488
Keling, uni yoritaylik, Bler.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,283
- Menmi?
- Mutlaqo.
23
00:01:09,908 --> 00:01:11,159
Qo'ysangchi; qani endi.
24
00:01:11,785 --> 00:01:12,869
- Qani ketdik.
- Yaxshi.
25
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
Xop.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
Xop.
27
00:01:39,646 --> 00:01:40,813
Biz baxtlimizmi?
28
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Faqat bir soniya.
29
00:01:50,657 --> 00:01:51,992
Barcha darajalar yashil rangda.
30
00:01:53,118 --> 00:01:56,037
Moslashuvchan ekranlash to'liq ishga tushirildi.
Biz xursandmiz.
31
00:01:56,038 --> 00:01:57,206
Biz baxtlimiz!
32
00:01:59,082 --> 00:02:01,543
Jin o'rsin.
33
00:02:02,085 --> 00:02:03,629
- Davom etishga ruxsat.
- Ha.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,965
- Senga aytgandim! Senga aytgandim.
- Tabriklaymiz.
35
00:02:08,966 --> 00:02:10,593
Hey, bolalar, tinglang,
tingla, tingla.
36
00:02:10,594 --> 00:02:12,637
Xudoga qasamki,
Men buni qisqacha aytib beraman.
37
00:02:12,638 --> 00:02:14,639
- Ha, to'g'ri.
- Hoy, taqillating.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,099
Hammangiz ishdan bo'shatilgansiz. Kim kuladi?
39
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
Yo Xudo. men...
40
00:02:20,229 --> 00:02:22,856
har biri bilan faxrlanaman
va har biringiz.
41
00:02:25,526 --> 00:02:28,487
Bolalar, biz turamiz
buyuklik jarligida.
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,447
Uni qabul qiling.
43
00:02:33,951 --> 00:02:39,164
Ishonamanki, bu lahza nishonlanadi
44
00:02:40,958 --> 00:02:45,045
insoniyat uzoqqa qadam qo'ygan kun kabi
voqelik haqidagi chekli tushunchamiz...
45
00:02:47,589 --> 00:02:48,715
va cheksizlikka.
46
00:02:54,346 --> 00:02:56,223
Bu eshik orqali dunyolar o'tadi.
47
00:02:58,183 --> 00:03:01,603
Kasalliklarni davolagan dunyolar
bu hali ham biznikini vayron qilmoqda.
48
00:03:03,230 --> 00:03:07,400
Bu eshiklar orqali dunyolar
iqlim o'zgarishini qaytargan,
49
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
yo'q bo'lib ketishdan qutqarilgan turlar,
ezilgan qashshoqlik.
50
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
Bu eshiklar orqali
urushni tugatgan dunyolardir.
51
00:03:21,582 --> 00:03:23,250
Biz bu dunyolarga tashrif buyuramiz.
52
00:03:25,794 --> 00:03:27,462
Biz eng yaxshi texnologiyani topamiz,
53
00:03:29,047 --> 00:03:30,299
eng yorqin g'oyalar ...
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,262
va biz ularni uyga olib kelamiz.
55
00:03:39,558 --> 00:03:40,809
Biz ularni uyga olib kelamiz.
56
00:03:42,436 --> 00:03:43,769
- Ha?
- Ha.
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,063
- Ha?
- Ha!
58
00:03:46,231 --> 00:03:49,442
Mukammal dunyoni qurish uchun.
59
00:03:49,443 --> 00:03:51,235
- Qani ketdik. Qani ketdik.
- Hey!
60
00:03:51,236 --> 00:03:53,739
Qani ketdik. Muqaddas jin.
61
00:03:55,991 --> 00:03:57,159
Nima bo'ldi?
62
00:03:58,493 --> 00:04:00,077
Muqaddas jin.
63
00:04:00,078 --> 00:04:01,163
Nima bo'ldi?
64
00:04:12,799 --> 00:04:13,800
Bu to'g'ri.
65
00:04:14,343 --> 00:04:15,511
Rahmat.
66
00:04:29,650 --> 00:04:31,777
Hoy, nega u erda emassiz?
67
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
Nima gaplar?
68
00:04:37,074 --> 00:04:41,911
Jeyson menga siz bo'lishni xohlayotganingizni aytdi
Boxni sinab ko'rgan birinchi.
69
00:04:41,912 --> 00:04:43,914
Ha. Jahannam ha.
70
00:04:44,748 --> 00:04:47,626
Keling, birinchi inson
superpozitsiyada?
71
00:04:48,335 --> 00:04:49,877
Meni oxirigacha imzolang.
72
00:04:49,878 --> 00:04:52,547
Bu Nil-Armstrong darajasida
o'sha yerda.
73
00:04:52,548 --> 00:04:56,009
Biz bilmagan juda ko'p narsa bor
hammasi qanday ishlashi haqida.
74
00:04:57,302 --> 00:04:59,762
Biz pedalni pastga tushirishimiz kerak
mashg'ulotlaringizda,
75
00:04:59,763 --> 00:05:01,473
qo'shimcha ruhiy holat.
76
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Faqat xavfsiz bo'lish uchun.
77
00:05:04,476 --> 00:05:07,062
Xop. Nima desangiz, doktor.
78
00:05:07,813 --> 00:05:09,940
Ammo bugun kechqurun biz raqsga tushamiz.
79
00:05:10,691 --> 00:05:11,692
Yo'qol.
80
00:05:13,443 --> 00:05:14,653
Qo'ysangchi; qani endi!
81
00:05:21,159 --> 00:05:23,871
Bor, Jeyson. Bor, Jeyson.
82
00:05:26,164 --> 00:05:27,248
Hey.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,500
Bor, Jeyson.
84
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
Xop. Keling, buni qaytadan sinab ko'raylik.
85
00:05:52,149 --> 00:05:53,525
Yaxshi joy.
86
00:05:55,402 --> 00:05:57,154
Qayerdan boshlashimiz mumkin.
87
00:05:59,114 --> 00:06:02,618
Odamlar mehribon bo'lgan joyda,
va biz yaxshi hayot kechira olamiz.
88
00:06:04,578 --> 00:06:06,079
Yaxshi joy.
89
00:06:07,164 --> 00:06:08,540
Xavfsiz joy.
90
00:06:10,209 --> 00:06:12,044
Qayerdan boshlashimiz mumkin.
91
00:06:12,544 --> 00:06:13,587
Shunchaki keting.
92
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
Iltimos.
93
00:06:16,173 --> 00:06:17,591
Odamlar mehribon bo'lgan joyda.
94
00:06:18,926 --> 00:06:22,638
Qaerda biz yana yaxshi hayot kechira olamiz.
95
00:06:31,730 --> 00:06:32,731
Onam.
96
00:06:34,316 --> 00:06:35,317
Ona, yaxshimisiz?
97
00:06:37,611 --> 00:06:40,656
Ha. Men yaxshiman. Keling, qidirishda davom etaylik.
98
00:06:41,823 --> 00:06:43,033
Yaxshi joy.
99
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
Xavfsiz joy.
100
00:06:48,372 --> 00:06:50,374
Qaerda yaxshi hayot kechira olamiz?
101
00:08:54,164 --> 00:08:55,207
Oluko.
102
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Ha, Sandra?
103
00:09:03,882 --> 00:09:05,050
Xalaqit berganim uchun uzr.
104
00:09:07,719 --> 00:09:08,720
Bu yaxshi.
105
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
U shu yerda.
106
00:09:12,808 --> 00:09:16,602
Men hech qachon ish intervyusida qatnashmaganman
ilgari birovning uyida, janob Vens.
107
00:09:16,603 --> 00:09:18,146
Bu bizning oilaviy uyimiz.
108
00:09:19,064 --> 00:09:23,192
Mening bobom laboratoriya qurgan
yillar oldin garajda
109
00:09:23,193 --> 00:09:26,530
uning yanada sezgir RandD uchun.
110
00:09:28,448 --> 00:09:30,117
Yaqinda men amaliyotni o'zlashtirdim.
111
00:09:31,159 --> 00:09:32,494
Bu juda qiziq.
112
00:09:32,995 --> 00:09:34,121
Mana u.
113
00:09:35,372 --> 00:09:38,625
Rayan, men sizni tanishtirmoqchiman
Leyton Vancega.
114
00:09:40,085 --> 00:09:41,669
Bu qandaydir shafqatsiz, a?
115
00:09:41,670 --> 00:09:45,382
Bir xil egizaklarni beradigan ota-onalar
bir xil ism.
116
00:09:46,967 --> 00:09:48,719
Bilaman, bu juda g'alati ...
117
00:09:51,263 --> 00:09:52,346
lekin biz aka-uka emasmiz.
118
00:09:52,347 --> 00:09:53,472
Siz aka-uka emasmisiz?
119
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
Yo'q.
120
00:09:55,726 --> 00:09:59,146
Men Oluko bilan boraman. O'qituvchi degan ma'noni anglatadi.
121
00:10:00,647 --> 00:10:02,523
- Xop.
- Bilaman, chalkash
122
00:10:02,524 --> 00:10:05,569
agar ikkalamiz Leytondan borsak,
lekin, Oluko, Leyton.
123
00:10:06,153 --> 00:10:08,446
Mayli, kechirasiz. Oluko?
124
00:10:08,447 --> 00:10:09,698
- O'qituvchi va...
- Rahmat.
125
00:10:10,741 --> 00:10:14,453
Lekin siz ikkalangiz ham...
Ikkingiz ham Leyton Venssiz, a?
126
00:10:19,082 --> 00:10:20,083
Voy-buy.
127
00:10:35,557 --> 00:10:38,559
Men bu tushunarli tush ko'rish texnikasi ekanligiga ishonaman.
128
00:10:38,560 --> 00:10:41,020
Agar tushingizda aylansangiz,
hislarni jalb qiladi.
129
00:10:41,021 --> 00:10:42,940
Siz tush ko'rmaysiz yoki qoqilmaysiz.
130
00:10:43,774 --> 00:10:45,776
Iltimos, o‘tiring, janob Xolder.
131
00:10:51,949 --> 00:10:54,158
Mayli, sizning sayyorangiz shundaymi?
birinchi aloqa qiladimi?
132
00:10:54,159 --> 00:10:56,702
Biz musofirlar emasmiz
yoki gallyutsinatsiyalar yoki ruhlar yoki ...
133
00:10:56,703 --> 00:10:58,455
Simulyatsiyada nosozliklar bormi?
134
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Kechirasiz.
135
00:11:02,876 --> 00:11:06,045
Xalaqit berganim uchun uzr. Nimalar bo'lyapti?
Hozir nima bo'lyapti?
136
00:11:06,046 --> 00:11:07,256
Bu hiyla emas.
137
00:11:07,965 --> 00:11:10,341
Otam ham, onam ham o‘ldirilgan
yoshligimda.
138
00:11:10,342 --> 00:11:14,095
Ota-onam tirik,
bilishimcha.
139
00:11:14,096 --> 00:11:18,266
Men UChikagoga bordim, kimyoni o'rgandim,
fizika, informatika.
140
00:11:18,267 --> 00:11:23,229
Va men kirish uchun sayohatga chiqdim
ongning chuqurroq darajalari.
141
00:11:23,230 --> 00:11:24,689
Va maktabdan keyin men quti yasadim
142
00:11:24,690 --> 00:11:27,484
insonni qo'yishga qodir
superpozitsiyaga.
143
00:11:30,779 --> 00:11:32,071
Biz bir xil odammiz.
144
00:11:32,072 --> 00:11:33,824
- Turli xil tanlovlar.
- Turli xil hayot.
145
00:11:37,953 --> 00:11:39,912
Ko'p o'lchovli sayohat haqida gapiryapsizmi?
146
00:11:39,913 --> 00:11:41,999
- Biz buni shunday demaymiz.
- Ha, juda komiks.
147
00:11:42,499 --> 00:11:47,087
Biz kenglik bo'ylab sayohat qilamiz
barcha mumkin bo'lgan haqiqatlardan.
148
00:11:51,258 --> 00:11:54,803
Aytaylik, ikkalangizga ham ishonaman. Umuman.
149
00:11:57,556 --> 00:11:58,557
Nega men bu yerdaman?
150
00:12:09,735 --> 00:12:11,235
- Menga kimyogar kerak.
- Biz.
151
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
Biz...
152
00:12:13,697 --> 00:12:14,698
Eshiting, siz eng yaxshisiz.
153
00:12:25,959 --> 00:12:28,295
Men ichkariga kirishim kerak
uni yana ko'chirishdan oldin.
154
00:12:30,047 --> 00:12:33,174
Hech qanday kafolatlar yo'q
dunyongizni topasiz.
155
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
Agar Jeyson 2 oldinga va orqaga harakat qilsa
muayyan dunyolar orasida,
156
00:12:35,677 --> 00:12:40,057
amalga oshirish mumkinligini bilasiz. Menga shunchaki kerak
mening Lilac Wings ishlashiga ishonch hosil qilish uchun.
157
00:12:40,891 --> 00:12:42,309
Buni qilmasligingizni istardim.
158
00:12:44,728 --> 00:12:45,729
Ammo kerak bo'lsa,
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,483
Men sizga tayyorlanishingizga yordam beraman
u erda nima borligi uchun.
160
00:12:52,903 --> 00:12:54,487
Xo'sh, bu sizning singlingizning uyi?
161
00:12:54,488 --> 00:12:56,949
Yo'q, men ishlagan joyim shu
mening Lavanda qanotlarida.
162
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Agar sizga ko'rsatsam, osonroq bo'ladi.
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,581
- Rahmat.
- Qani boshladik. Ha.
164
00:13:11,713 --> 00:13:14,090
Bizda juda ko'p qiziqarli ichimliklar bor.
165
00:13:14,091 --> 00:13:16,343
Aslida, menimcha, Zima bor edi
o'tgan hafta shu yerda.
166
00:13:22,474 --> 00:13:23,684
Nima bo'lyapti o'zi?
167
00:13:24,184 --> 00:13:25,185
Nima?
168
00:13:26,979 --> 00:13:28,021
Marigoldlar.
169
00:13:28,647 --> 00:13:29,690
Gladioli.
170
00:13:31,066 --> 00:13:32,067
Leytonning sevimlisi.
171
00:13:34,111 --> 00:13:35,487
Kofe mashinasi?
172
00:13:36,697 --> 00:13:38,073
Bu vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,658 --> 00:13:41,951
Bu Chak Yegerning sovg'asi edi
Leytonning bobosiga.
174
00:13:41,952 --> 00:13:42,953
Bu sizning fikringizcha emas.
175
00:13:43,996 --> 00:13:45,247
Hey, hey.
176
00:13:46,415 --> 00:13:48,499
- Hoy, hoy.
- Rayan, nima bo'ldi?
177
00:13:48,500 --> 00:13:51,502
Men sizni shunchaki tanishtirmoqchiman
bu dunyoning Leyton Vanceiga.
178
00:13:51,503 --> 00:13:52,587
Hammasi joyida.
179
00:13:52,588 --> 00:13:53,838
U menga yordam berdi,
180
00:13:53,839 --> 00:13:56,091
va men u emasligiga aminman
sizni o'ldirmoqchi bo'lgan.
181
00:13:57,092 --> 00:13:58,927
Nima? Men seni o'ldirmoqchi bo'ldimmi?
182
00:14:06,226 --> 00:14:07,436
Buning arziydi, men...
183
00:14:09,313 --> 00:14:10,314
Kechirasiz.
184
00:14:13,609 --> 00:14:14,651
Va ishonamanki, u ham shunday.
185
00:14:16,361 --> 00:14:18,988
Kechki ovqat tayyor.
Umid qilamanki, siz ikkalangiz ham fonduni yaxshi ko'rasiz.
186
00:14:18,989 --> 00:14:22,200
Ammo boshqa yangiliklarda
natijalarni qaytarib oldik.
187
00:14:22,201 --> 00:14:26,038
Biz tayyorlagan dori 99,87% mos keladi
ampulaga, Amanda.
188
00:14:27,122 --> 00:14:28,372
Biz juda yaqinmiz.
189
00:14:28,373 --> 00:14:29,499
- Mazel.
- Ha.
190
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Ushlab turmoq; kutib turmoq.
191
00:14:33,795 --> 00:14:35,672
Menimcha, hozir
boshqa har qanday vaqt kabi yaxshi vaqt.
192
00:14:36,965 --> 00:14:39,384
Endi quti qaytib keldi,
ular uni ko'chirmoqchi
193
00:14:40,260 --> 00:14:41,386
va uni o'rganing.
194
00:14:42,471 --> 00:14:43,472
Sizda ko'p vaqt yo'q.
195
00:14:44,264 --> 00:14:46,725
Bundan tashqari, mening mehmonim bor edi.
196
00:14:48,018 --> 00:14:49,895
Ular qutini ko'chirishdan oldin ...
197
00:14:50,812 --> 00:14:51,813
Yana Leyton.
198
00:14:54,525 --> 00:14:55,901
Balki sizniki bo'lgandir.
199
00:14:57,528 --> 00:14:59,237
U meni ba'zilariga qo'shilishni xohladi
200
00:14:59,238 --> 00:15:02,157
shifokorlar-ko'p-chegarasiz
turdagi narsa.
201
00:15:03,325 --> 00:15:06,161
U texnologik savdo tarmog'ini qurmoqda
haqiqatlar bo'ylab.
202
00:15:07,663 --> 00:15:09,414
U mukammal dunyo qurmoqchi ekanini aytadi.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Men bilgan odamga o'xshaydi.
204
00:15:12,251 --> 00:15:13,377
Nima deding?
205
00:15:14,670 --> 00:15:17,589
Men shuhratparastman, xuddi shuhratparastman
keyingi Leyton,
206
00:15:18,465 --> 00:15:21,844
lekin kursni o'zgartirish
butun dunyo qandaydir xudo darajasidagi axlatdir.
207
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
Men bu bilan aralashmayman.
208
00:15:24,847 --> 00:15:26,223
U haqiqatan ham qilyapti.
209
00:15:27,057 --> 00:15:28,267
Bu faqat yarmi.
210
00:15:29,560 --> 00:15:31,395
U qilyapti
o'zining boshqa versiyalari bilan.
211
00:15:35,649 --> 00:15:36,858
Nima ustida ishlaysiz?
212
00:15:36,859 --> 00:15:39,945
Menimcha, sizning doringizdagi farqlar
aslida yaxshilanish bo'lishi mumkin.
213
00:15:40,696 --> 00:15:42,029
Bu bostirishga yordam berishi mumkin
214
00:15:42,030 --> 00:15:45,032
reaktivlikning bir qismi
bizning ongsiz hissiy holatlarimiz.
215
00:15:45,033 --> 00:15:47,368
Bu qiladimi
dunyoni nishonlash biroz osonroqmi?
216
00:15:47,369 --> 00:15:48,452
- Balki.
- Xop.
217
00:15:48,453 --> 00:15:49,871
Bizda ikkita variant bor.
218
00:15:49,872 --> 00:15:54,208
Biz sizning versiyangiz ustida ishlashni davom ettirishimiz mumkin
100% mos kelgunimizcha,
219
00:15:54,209 --> 00:15:56,628
- yoki biz qila olamiz ...
- Tezroq variant nima?
220
00:15:58,547 --> 00:15:59,548
Ha.
221
00:16:01,300 --> 00:16:02,301
Xop.
222
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Buni yaxshi his qilyapsizmi?
223
00:16:07,181 --> 00:16:09,099
Ha, uyga borish uchun nima kerak bo'lsa.
224
00:16:09,933 --> 00:16:11,017
Xop.
225
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
Yaxshi.
226
00:16:13,020 --> 00:16:16,647
Shunday qilib, Jeyson aytardi
boshqa haqiqatlar bizning atrofimizda ...
227
00:16:16,648 --> 00:16:17,732
Mayli.
228
00:16:17,733 --> 00:16:19,525
...va agar bizning ongimiz suyuqroq bo'lsa,
229
00:16:19,526 --> 00:16:21,278
biz ularga qo'l cho'zishimiz va teginishimiz mumkin edi.
230
00:16:24,698 --> 00:16:26,325
Xo'sh, ong nima?
231
00:16:27,784 --> 00:16:28,785
Oson, oson.
232
00:16:30,996 --> 00:16:34,124
Ha, bir nechta nazariyalar mavjud.
Qaysi birini xohlaysiz?
233
00:16:35,792 --> 00:16:36,876
Qaynatilgan.
234
00:16:36,877 --> 00:16:40,129
Qaynalgan,
kishining xotiralaridan xabardorligi,
235
00:16:40,130 --> 00:16:42,341
fikrlar, his-tuyg'ular, hislar, muhit.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- Aql.
- Ajoyib.
237
00:16:46,720 --> 00:16:49,722
Ammo biz shunchaki ongimizni sozlay olmaymiz
boshqa voqeliklarga
238
00:16:49,723 --> 00:16:52,308
chunki bizning ongimiz
va kuzatish,
239
00:16:52,309 --> 00:16:54,268
shuningdek, boshqalarning kuzatuvi ...
240
00:16:54,269 --> 00:16:56,605
- Superpozitsiyani oldini oladi.
- ... superpozitsiyani oldini oladi. To'g'ri.
241
00:17:21,004 --> 00:17:23,421
Ma'lumki, Box ichida,
242
00:17:23,422 --> 00:17:24,882
biz hali ham kuzatuvchimiz
243
00:17:25,467 --> 00:17:26,844
superpozitsiyani to'xtatish.
244
00:17:28,469 --> 00:17:29,972
Giyohvand moddalaringiz shu yerda keladi.
245
00:17:37,020 --> 00:17:39,105
Mintaqani o'chiradi
prefrontal korteksda
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,357
bu ongni hosil qiladi.
247
00:17:41,525 --> 00:17:42,734
Aynan.
248
00:18:29,990 --> 00:18:31,074
{\an8}Bu juda koʻp.
249
00:18:36,788 --> 00:18:38,540
Bu haqda hech kim bilan gaplashganmisiz?
250
00:18:40,083 --> 00:18:41,084
Nima?
251
00:18:41,668 --> 00:18:45,255
Men ko'p o'lchovli PTSD olganman
sehrli qutida sayohat qilasizmi?
252
00:18:49,635 --> 00:18:50,969
Kim bilan gaplashardim?
253
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Agar xohlasangiz, men bilan gaplashishingiz mumkin.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,372
Hey, buni tushunding.
255
00:19:34,680 --> 00:19:35,848
Barqaror dunyo.
256
00:19:38,517 --> 00:19:39,601
Tinch dunyo.
257
00:19:42,855 --> 00:19:43,856
Bir...
258
00:19:45,107 --> 00:19:47,484
odamlar o'z bizneslari bilan shug'ullanadigan joyda ...
259
00:19:49,945 --> 00:19:51,363
where it's easy to blend in
260
00:19:52,197 --> 00:19:54,323
kamroq asoratlar bilan
261
00:19:54,324 --> 00:19:59,413
yuzni tanib olish kabi
or CCTV or digital footprints,
262
00:20:00,622 --> 00:20:05,586
where the Dessens live far away
va emas ...
263
00:20:07,212 --> 00:20:10,257
jinoyatchilar yoki mashhur.
264
00:20:12,050 --> 00:20:16,847
And maybe less stupid shit
like racism and global warming.
265
00:20:17,431 --> 00:20:18,557
Bu yaxshi bo'lardi.
266
00:22:06,498 --> 00:22:08,250
I can't find them anywhere.
267
00:22:09,251 --> 00:22:10,252
Ha.
268
00:22:11,295 --> 00:22:12,462
Biz ham...
269
00:22:13,171 --> 00:22:14,548
Men bu ayoldan so'rayman.
270
00:22:17,384 --> 00:22:19,052
Kechirasiz. Salom.
271
00:22:19,803 --> 00:22:22,306
We're looking for the computers.
272
00:22:23,974 --> 00:22:25,057
Uzr so'rayman?
273
00:22:25,058 --> 00:22:27,019
Do you have public computers?
274
00:22:28,645 --> 00:22:32,024
No, we don't have computers here.
275
00:22:34,610 --> 00:22:36,862
Tushundim. Yaxshi, rahmat.
276
00:22:39,239 --> 00:22:41,574
Biz o'tmishga qaytdikmi?
277
00:22:41,575 --> 00:22:44,077
Yo'q, demoqchimanki, Quti shunday ishlamaydi.
278
00:22:45,913 --> 00:22:46,997
{\an8}Sizda biror narsa bormi?
279
00:22:48,582 --> 00:22:50,083
Hali emas. Sizmi?
280
00:22:51,752 --> 00:22:52,753
Yo'q, aslida emas.
281
00:22:53,837 --> 00:22:56,631
Men bor-yo'g'i 20 ta masalani boshdan kechirdim.
282
00:22:56,632 --> 00:22:59,175
Bo'lgan bo'lishi mumkin
haddan tashqari optimistik reja.
283
00:22:59,176 --> 00:23:00,259
Hey.
284
00:23:00,260 --> 00:23:04,555
Shunday qilib, men telefon kitobini ko'rib chiqdim,
va ro'yxatda hech qanday Dessens yo'q.
285
00:23:04,556 --> 00:23:05,765
- Haqiqatanmi?
- Ha,
286
00:23:05,766 --> 00:23:11,438
va men nima uchun bilaman deb o'ylayman
bu dunyo texnologik jihatdan juda orqada.
287
00:23:12,439 --> 00:23:14,024
Ular hech qachon oyga bormagan.
288
00:23:14,733 --> 00:23:15,816
Kutib turing.
289
00:23:15,817 --> 00:23:19,654
Ha, bu dunyo...
Ular hech qachon oyga etib bormagan.
290
00:23:19,655 --> 00:23:20,948
- Nega?
- Xo'sh...
291
00:23:21,573 --> 00:23:27,996
Qarang, JFK Niksonga yutqazdi,
va keyin Nikson NASAni moliyalashtirdi.
292
00:23:28,705 --> 00:23:30,915
Nega bu texnologiyaga ta'sir qiladi?
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,085
Xo'sh, mikrochipning rivojlanishi
294
00:23:34,086 --> 00:23:38,840
va mikroprotsessor hammasi edi
kosmosga poyganing bevosita natijasi.
295
00:23:38,841 --> 00:23:43,512
Bu raqobatsiz olimlar,
ular hech qachon birga ishlamas edilar
296
00:23:44,137 --> 00:23:48,724
yoki mablag' va haydovchiga ega bo'ldi
texnologiyani shunchalik tez suring.
297
00:23:48,725 --> 00:23:51,937
Odamlar kompyutersiz qanday yashaydilar?
298
00:23:53,021 --> 00:23:56,149
Internetsiz,
kompyuter katta yutuq emas.
299
00:23:57,985 --> 00:23:58,986
ahmoq.
300
00:24:00,612 --> 00:24:01,864
Men bu haqda o'ylamagandim ham.
301
00:24:02,781 --> 00:24:05,409
Qanday qilib narsalarni tomosha qilishingiz kerak?
Qanday qilib...
302
00:24:05,993 --> 00:24:09,079
musiqa tinglaysizmi yoki sotib oladigan narsalarni topasizmi?
303
00:24:11,039 --> 00:24:12,164
Xo'sh,
304
00:24:12,165 --> 00:24:15,835
vaqt oldin, bilasizmi, kabi,
305
00:24:15,836 --> 00:24:17,254
otang va mening avlodim?
306
00:24:17,963 --> 00:24:21,007
Qarang, bizda bunday narsalar bor edi
ular do'konlar deb atalar edi.
307
00:24:21,008 --> 00:24:25,679
Va biz ularga mashinada boramiz
va ichkariga kiring,
308
00:24:26,180 --> 00:24:28,222
jismoniy albom sotib oling,
309
00:24:28,223 --> 00:24:32,019
yoki DVD yoki VHS ni ijaraga oling.
310
00:24:32,853 --> 00:24:34,520
- Tushundim.
- Bu juda zo'r edi.
311
00:24:34,521 --> 00:24:37,315
Bunday narsa yo'q edi
ota-onangiz sizni tekshirayotganda
312
00:24:37,316 --> 00:24:38,775
har doim, a?
313
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Dam ol, do'stim.
314
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
Jiddiy, menimcha, sizda adolatli bo'lishi mumkin
bizni mukammal dunyoga olib keldi.
315
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- Menda ham bor.
- Xop.
316
00:25:00,088 --> 00:25:01,756
Nima deb o'ylaysiz?
317
00:25:01,757 --> 00:25:04,634
Ha. Bu yaxshi, lekin sizda boshqasi bormi?
318
00:25:04,635 --> 00:25:06,053
Ha.
319
00:25:06,887 --> 00:25:10,432
500. To'rt hafta 20%.
320
00:25:12,142 --> 00:25:13,727
Bizga bir soniya vaqt bera olasizmi?
321
00:25:16,146 --> 00:25:18,356
Aytmoqchimanki, bu bizni zo'rg'a oladi
322
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
- mehmonxonada bir necha kecha.
- Ha.
323
00:25:21,109 --> 00:25:24,279
Qurolni garovga qo'yishimiz kerakmi?
324
00:25:25,239 --> 00:25:26,365
Bizga kerak bo'lishi mumkin.
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,116
Xop.
326
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
Yo'q.
327
00:25:35,624 --> 00:25:37,084
Menda hali ham soch turmagi bor.
328
00:25:58,355 --> 00:26:00,649
Bizga yordam berish uchun nima qila olasiz.
329
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
Biz haqiqatan ham o‘zimizni bog‘lab qoldik.
330
00:26:08,115 --> 00:26:11,368
Bularning barchasi uchun men 1500 ta qila olaman.
331
00:26:12,035 --> 00:26:13,745
Biz buni 12 hafta qila olamizmi?
332
00:26:15,622 --> 00:26:18,709
Men o'nta qila olaman. Bu sizga 25% turadi.
333
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
Bu kelishuv.
334
00:26:25,591 --> 00:26:28,510
Mana, it sayr qiluvchilar uchun.
335
00:26:30,012 --> 00:26:31,513
Faqat bitta itmi?
336
00:26:32,472 --> 00:26:33,556
Ha.
337
00:26:33,557 --> 00:26:34,641
Faqat bitta.
338
00:26:38,145 --> 00:26:39,271
{\an8}Taksi haydovchisi.
339
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
Sizga kerakdek tuyuladi
buning uchun litsenziya.
340
00:26:43,317 --> 00:26:45,569
Lekin siz hatto IDsiz biron-bir ishga ham kira olasizmi?
341
00:26:46,069 --> 00:26:47,321
Yaxshi emas.
342
00:26:48,030 --> 00:26:50,448
{\an8}- Nima?
- Mana, bitta qog'oz bola uchun.
343
00:26:50,449 --> 00:26:52,701
Ularning bu dunyoda qog'oz o'g'illari bor.
344
00:26:53,744 --> 00:26:55,245
Hoy, maktab-chi?
345
00:26:58,874 --> 00:27:03,836
Masalan, men pul ishlashni bilaman
Hozir asosiy narsa,
346
00:27:03,837 --> 00:27:10,511
lekin, bilasizmi, ish bo'lgandan keyin,
biz buni aniqlay olamizmi?
347
00:27:12,346 --> 00:27:14,806
Men sizni ishontira olmadim shekilli
uyda ta'lim berishga harakat qilmoqchimisiz?
348
00:27:16,183 --> 00:27:19,435
Bu tom ma'noda
siz aytgan eng yoqimsiz gap.
349
00:27:19,436 --> 00:27:20,812
Ha, yaxshi, tushundim.
350
00:27:21,688 --> 00:27:23,857
Biz sizni uyda qoldirishga majbur qilmaymiz, do'stim.
351
00:27:24,858 --> 00:27:26,526
Ammo, bilasizmi, onang ...
352
00:27:26,527 --> 00:27:30,404
Onangiz ehtiyot bo'lishimiz kerakligini aytadi,
men bunga qo'shilaman.
353
00:27:30,405 --> 00:27:34,076
- Ha.
- Biz begona yurtda musofirmiz.
354
00:28:20,998 --> 00:28:22,082
Hozirgina bu yerga ko'chib keldim,
355
00:28:22,583 --> 00:28:26,378
shuning uchun biz hali ham ko'p narsani aniqlaymiz,
356
00:28:28,046 --> 00:28:30,590
lekin bu orada,
biz o'g'limiz orqada qolishini xohlamaymiz.
357
00:28:30,591 --> 00:28:31,799
Uning yoshi nechida?
358
00:28:31,800 --> 00:28:33,009
U 17 yoshda.
359
00:28:33,010 --> 00:28:35,636
Xo'sh, u bizga katta o'quvchi sifatida qo'shiladimi?
360
00:28:35,637 --> 00:28:36,722
U bo'lardi, ha.
361
00:28:37,222 --> 00:28:40,559
Manzilingizdan boshlaylik
bizning zonamiz ichida ekanligingizga ishonch hosil qiling.
362
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
25 Shimoliy Miluoki. Bu...
363
00:28:43,896 --> 00:28:45,314
- Mukammal.
- Ajoyib. Xop.
364
00:28:46,481 --> 00:28:49,233
Aytmoqchimanki, bu joy vaqtinchalik, lekin...
365
00:28:49,234 --> 00:28:51,153
Telefon nomeringiz bormi
favqulodda aloqa uchunmi?
366
00:28:53,572 --> 00:28:56,532
- Yo'q, men aslida yo'q. Kechirasiz.
- Muammo emas.
367
00:28:56,533 --> 00:29:00,913
Faqat buni ro'yxatga qo'shing
o'g'lingizning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi bilan birga,
368
00:29:01,455 --> 00:29:05,834
uning immunizatsiya yozuvlari,
yashash joyini tasdiqlovchi hujjat va uning transkriptlari.
369
00:29:06,418 --> 00:29:08,086
Bu biroz qiyin.
370
00:29:09,504 --> 00:29:13,300
Ko'chib o'tishimiz sabablarining bir qismi
uyimizda yong'in chiqdimi?
371
00:29:13,884 --> 00:29:16,011
Biz hamma narsani, shu jumladan hujjatlarimizni ham yo'qotdik.
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,763
Buni eshitganimdan juda afsusdaman.
373
00:29:18,764 --> 00:29:19,765
Rahmat.
374
00:29:20,349 --> 00:29:22,725
Aytmoqchimanki, biz ishlayapmiz
yangi qog'ozlar olish, lekin ...
375
00:29:22,726 --> 00:29:24,769
Xo'sh, agar sizda bo'lsa
sizning ijtimoiy sug'urta raqamlaringiz,
376
00:29:24,770 --> 00:29:27,356
qanchalik tez hayron qolasiz
ular bu narsalarni almashtiradilar.
377
00:29:28,690 --> 00:29:29,983
Ha, bu mantiqiy.
378
00:29:30,817 --> 00:29:35,197
Aytishim kerakki, siz menga haqiqatan ham eslatasiz
kimningdir.
379
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Ha, albatta?
380
00:29:39,284 --> 00:29:41,912
Ha, Daniela Dessen ismli yoqimli ayol.
381
00:29:43,413 --> 00:29:45,791
PTAda juda faol. Aytmoqchimanki,
382
00:29:46,875 --> 00:29:49,503
- siz uning egizaki bo'lishingiz mumkin.
- Bu juda qiziq.
383
00:30:02,224 --> 00:30:03,516
Xavfsiz so'z?
384
00:30:03,517 --> 00:30:04,518
Siz menga ayting.
385
00:30:06,270 --> 00:30:07,354
Pomidor.
386
00:30:09,439 --> 00:30:10,440
Pomidor.
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,026
- Salom.
- Salom.
388
00:30:15,696 --> 00:30:17,531
- Hoy, bolam.
- Salom.
389
00:30:18,824 --> 00:30:20,117
Kuningiz qanday o'tdi?
390
00:30:22,578 --> 00:30:23,620
Siz qarayapsiz.
391
00:30:39,011 --> 00:30:42,597
Iltimos, xavfsiz so'z bilan aralashmang.
Bu meni hayajonga soladi.
392
00:30:42,598 --> 00:30:43,599
Kechirasiz.
393
00:30:44,933 --> 00:30:45,934
Xo'sh, qanday o'tdi?
394
00:30:51,815 --> 00:30:53,025
Biz zalda gaplasha olamizmi?
395
00:30:58,113 --> 00:31:01,657
Xo'sh, ular uni olib ketishmaydimi?
396
00:31:01,658 --> 00:31:04,828
Aslida, u darhol boshlashi mumkin edi.
397
00:31:07,122 --> 00:31:09,166
Registrator meni tanidi.
398
00:31:10,459 --> 00:31:13,002
Bu dunyoning Charli o'sha maktabga bordi.
399
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
- Nima, Dessenlar Chikagodami?
- Ular ... bo'lgandi.
400
00:31:15,506 --> 00:31:18,049
Ko'rinishidan, ular ko'chib ketishdi
uch yil oldin Kaliforniyaga.
401
00:31:18,050 --> 00:31:19,133
Qaysi yaxshi yangilik,
402
00:31:19,134 --> 00:31:22,094
lekin u bu maktabga borolmaydi
403
00:31:22,095 --> 00:31:25,057
va u qaerga bormasin,
404
00:31:26,099 --> 00:31:28,352
biz hujjatlarni 30 kun ichida taqdim etishimiz kerak.
405
00:31:29,269 --> 00:31:30,270
Shunday qilib,
406
00:31:31,021 --> 00:31:32,231
bizga reja kerak.
407
00:31:33,524 --> 00:31:35,191
U maktabga qaytishi kerak.
408
00:31:35,192 --> 00:31:38,194
Agar biz bo'lsak, u boshlay olmaydi
uni yana olib ketmoqchi.
409
00:31:38,195 --> 00:31:42,615
Ekipajda bir yigit bor, u biladi ...
Bir do'stim bor, unga qog'oz kerak edi,
410
00:31:42,616 --> 00:31:45,327
shuning uchun menda bir nechta odam bor
bu bizga yordam berishi mumkin.
411
00:32:01,885 --> 00:32:04,888
Biz ham bir oz tadqiqot qilishimiz kerak
Dessensda, a?
412
00:32:05,514 --> 00:32:08,267
- Endi kutilmagan hodisalar yo'q.
- Ha, rozi bo'ldim.
413
00:32:09,184 --> 00:32:11,520
Agar biz Chikagoda bo'lmaganimizda ancha oson bo'l.
414
00:32:15,148 --> 00:32:16,149
Ha.
415
00:32:16,733 --> 00:32:19,987
Qutidan qutulganimizdan keyin.
416
00:32:26,118 --> 00:32:28,328
Shuningdek, xushxabar ruknida...
417
00:32:30,998 --> 00:32:32,457
Bugun kichik konsert oldim.
418
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
Jiddiymi?
419
00:32:34,418 --> 00:32:35,419
Ha.
420
00:32:36,169 --> 00:32:37,962
Men mehmonxona menejeri bilan gaplashdim,
421
00:32:37,963 --> 00:32:44,094
kuniga uchta xonani tozalasam, bizniki
bepul, va agar men ko'proq tozalasam, naqd pul olaman.
422
00:32:49,933 --> 00:32:51,268
Past besh.
423
00:32:54,271 --> 00:32:58,524
Balki umumiy familiya kabi,
juda keng tarqalgan emas, bilasizmi?
424
00:32:58,525 --> 00:33:03,405
Ha, ha, orasida nimadir
Smit va Shufflebottom.
425
00:33:05,490 --> 00:33:06,574
Ha.
426
00:33:06,575 --> 00:33:08,202
Agar u juda muhtoj bo'lsa, menga xabar bering.
427
00:33:08,952 --> 00:33:10,119
Hammasi joyida.
428
00:33:10,120 --> 00:33:12,205
Fon tekshiruvlarini qilasizmi?
429
00:33:12,206 --> 00:33:14,707
Albatta, ha.
Menga ismlaring bormi?
430
00:33:14,708 --> 00:33:20,839
Ha. Jeyson, Daniela va Charli Dessen.
431
00:33:24,468 --> 00:33:25,551
Siz va oilangizmi?
432
00:33:25,552 --> 00:33:26,553
Ha.
433
00:33:27,262 --> 00:33:33,351
Xo'sh, chunki men shunchaki bilishni xohlayman
Bizga qaragan har kim nima qilishi mumkin ...
434
00:33:33,352 --> 00:33:35,895
yoki, bilasizmi, bizni bilar edi, topishi mumkin.
435
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
Bu...
436
00:33:37,064 --> 00:33:38,440
Bu g'alatimi?
437
00:33:40,400 --> 00:33:41,443
Men g'alati ish bilan shug'ullanaman.
438
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
Mayli, mayli, keling...
439
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
Ha, nima...
440
00:33:49,409 --> 00:33:51,411
Bu odamlar nimani qidirayotgan bo'lishi mumkin?
441
00:33:52,871 --> 00:33:56,291
Oxirgi ma'lum bo'lgan manzil, mehnat daftarchalari,
442
00:33:57,042 --> 00:34:00,546
ta'lim, jinoiy yozuvlar, ehtimol?
443
00:34:05,050 --> 00:34:06,218
Xo'sh, kim sizning orqangizda?
444
00:34:07,344 --> 00:34:11,096
Haqiqatan ham, men faqat kimdir borligini bilmoqchiman
bizga qaraydi,
445
00:34:11,097 --> 00:34:12,306
ular nima topishlari mumkin,
446
00:34:12,307 --> 00:34:16,602
va agar biron bir yo'l bo'lsa
Bu bizni Chikagoga qaytarishi mumkin edi.
447
00:34:16,603 --> 00:34:17,979
Bu kredit sharkimi?
448
00:34:17,980 --> 00:34:20,064
Aytmoqchimanki, siz meni urmaysiz
rashkchi-sevish turi sifatida.
449
00:34:20,065 --> 00:34:23,025
Men hech qanday yomon ish qilmaganman. Va'da.
450
00:34:23,026 --> 00:34:25,611
Qarang, kim qidirayotganini bilsam, yordam beradi
siz uchun, bilasiz.
451
00:34:25,612 --> 00:34:29,032
Men to'liq maxfiylikni kafolatlay olaman.
Onamning so'zi xonimga.
452
00:34:29,615 --> 00:34:30,617
Eshiting.
453
00:34:31,285 --> 00:34:34,663
Biz faqat yangi boshlanishni qidirmoqdamiz.
454
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Uchalangizmi?
455
00:34:39,668 --> 00:34:40,669
Ha.
456
00:35:08,280 --> 00:35:10,449
Hey.
457
00:35:17,039 --> 00:35:18,040
Nima gaplar?
458
00:35:19,041 --> 00:35:20,042
men...
459
00:35:21,210 --> 00:35:23,086
ertalab ketaman.
460
00:35:25,297 --> 00:35:27,590
Nima haqida gapiryapsiz?
Biz mashg'ulotni tugatmadik.
461
00:35:27,591 --> 00:35:29,842
- deydi Leyton
shahar xavfsizlikni kuchaytirmoqda
462
00:35:29,843 --> 00:35:30,928
Quti atrofida, shuning uchun men ...
463
00:35:32,262 --> 00:35:34,515
shuning uchun men aytamanki, biz buni davom ettirishimiz kerak.
464
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.
465
00:35:40,979 --> 00:35:41,980
Oʻtiring.
466
00:35:44,233 --> 00:35:45,234
Iltimos.
467
00:35:52,741 --> 00:35:57,036
Tezlik shahar tomonidan so'ralgan
videoni tekshirish uchun
468
00:35:57,037 --> 00:36:00,624
bu lahza olindi
Quti parkda yana paydo bo'ldi.
469
00:36:03,001 --> 00:36:05,461
Ko'pchilik hali ham buni shunchaki deb o'ylaydi
badiiy o'rnatishning bir qismi,
470
00:36:05,462 --> 00:36:07,422
lekin shahar tinchgina ishonch hosil qilishi kerak.
471
00:36:16,682 --> 00:36:17,808
Yo Xudo.
472
00:36:21,228 --> 00:36:23,063
- Bu...
- Bo'lishi kerak.
473
00:36:27,442 --> 00:36:29,194
Biz hamma narsadan keyin.
474
00:36:31,280 --> 00:36:32,823
Biz tirik qolgan hamma narsa.
475
00:36:36,827 --> 00:36:38,203
U hech qachon uyga etib bormagan.
476
00:36:40,163 --> 00:36:42,081
Men o‘zimni qandaydir avliyoman deb ko‘rsatmayapman.
477
00:36:42,082 --> 00:36:44,543
Men shunchaki uyga borib, hayotimni o'tkazmoqchiman,
lekin bu...
478
00:36:45,627 --> 00:36:47,546
- bu meni o'ldiradi.
- Rayan.
479
00:36:48,589 --> 00:36:50,465
- Amanda, meni tingla.
- Rayan...
480
00:36:51,884 --> 00:36:54,761
Men seni ko'raman, xo'pmi? Men sizni xafa qilayotganingizni ko'raman.
481
00:36:56,305 --> 00:36:58,431
Va har kuni qanday qilib
kiring va menga yordam bering,
482
00:36:58,432 --> 00:37:00,892
faqat bir oz ko'proq yo'qotasiz
O'z tinchligingizdan,
483
00:37:00,893 --> 00:37:02,728
va endi buni qilishingga ruxsat berolmayman.
484
00:37:03,228 --> 00:37:05,522
Men qila olmayman. Men ochdim
barcha eski yaralaringiz.
485
00:37:06,190 --> 00:37:08,901
Men qila oladigan eng kam narsa - bu bilan davom etish.
486
00:37:11,278 --> 00:37:12,361
Va, ehtimol, men ...
487
00:37:12,362 --> 00:37:16,032
Men sizning yordamingizni ozgina to'lashim mumkin
yo'lda adolat. Xop?
488
00:37:16,033 --> 00:37:18,076
Menga quloq soling. Hey, meni eshit.
489
00:37:19,286 --> 00:37:22,164
Men uyga borish uchun bor kuchim bilan harakat qilaman
490
00:37:23,123 --> 00:37:25,792
va har doimgidek mehr-muhabbatni teping
Jeyson 2 dan.
491
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Jeyson, Daniela va Charli uchun.
492
00:37:34,801 --> 00:37:36,720
Va men va siz uchun.
493
00:37:45,979 --> 00:37:50,733
Jeyson menga xohlaganingni aytdi
Boxni birinchi bo'lib sinab ko'rish.
494
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Ha. Jahannam ha.
495
00:37:53,237 --> 00:37:55,572
Biz pedalni pastga tushirishimiz kerak
mashg'ulotingiz haqida.
496
00:37:57,491 --> 00:37:58,824
Shunchaki xavfsiz bo'lish uchun.
497
00:37:58,825 --> 00:38:00,201
Siz meni qidirib keldingiz.
498
00:38:00,202 --> 00:38:01,995
Sizni yaxshiroq tayyorlay olmaganim uchun afsusdaman.
499
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
- Rayan?
- Ha?
500
00:38:05,749 --> 00:38:09,127
Sizni yaxshiroq tayyorlay olmaganim uchun afsusdaman.
501
00:38:11,171 --> 00:38:12,589
Kechirasiz--
502
00:38:27,020 --> 00:38:29,314
Kechirasiz, sizni yaxshiroq tayyorlay olmaganim uchun.
503
00:38:32,192 --> 00:38:34,403
Bu siz tufayli
Men shuncha vaqt omon qoldim.
504
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
- Xayrli tong.
- Iso.
505
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Salom.
506
00:38:57,009 --> 00:38:58,010
Salom.
507
00:39:00,679 --> 00:39:05,058
Parkda nima qilyapsan
tong otganda?
508
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Men siz bilan kelaman.
509
00:39:11,940 --> 00:39:14,401
Men quti deb o'yladim
siz bormoqchi bo'lgan oxirgi joy edi.
510
00:39:15,110 --> 00:39:17,403
Men bu haqda juda aniq edim, a?
511
00:39:17,404 --> 00:39:18,405
Ha.
512
00:39:19,781 --> 00:39:22,784
Seni bu yerda qolmagandirman,
lekin mening ishim bunga imkon berdi.
513
00:39:25,621 --> 00:39:27,581
Men ba'zi narsalarni to'g'rilashim kerak.
514
00:39:28,415 --> 00:39:29,625
Bizdan boshlab.
515
00:39:31,293 --> 00:39:34,588
Hech bo'lmaganda bu safar
Men nimaga kirishayotganimni bilaman.
516
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
Voy-buy. Xo'sh, yaxshi.
517
00:39:38,592 --> 00:39:40,719
Ajoyib. Qilamizmi?
518
00:39:41,303 --> 00:39:42,304
Keling buni bajaramiz.
519
00:39:46,308 --> 00:39:47,309
U erda nima bor?
520
00:39:49,186 --> 00:39:50,771
Ko'p dunyolar bir xil ko'rinadi.
521
00:39:51,813 --> 00:39:55,359
Ba'zan buni aniqlash uchun biroz vaqt kerak bo'ladi
agar siz to'g'ri joyda bo'lsangiz.
522
00:39:56,401 --> 00:39:57,402
Bu yo'l ...
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,365
Qaytganimda bilaman.
524
00:40:05,786 --> 00:40:08,413
"Ishlarni to'g'rilash", bu ...
bu Jeyson 2 haqidami?
525
00:40:10,457 --> 00:40:11,749
Bu juda ko'p narsalar haqida.
526
00:40:11,750 --> 00:40:13,751
Yaxshi, lekin bu narsalardan biri
sizning xohishingiz bo'lishi kerak
527
00:40:13,752 --> 00:40:15,963
unga tez zarba berish uchun.
Qo'ysangchi; qani endi.
528
00:40:18,173 --> 00:40:19,675
- Jin bo'lsin o'sha yigitni.
- Jin bo'lsin o'sha yigitni.
529
00:40:20,717 --> 00:40:21,718
Ha.
530
00:40:49,496 --> 00:40:51,206
Bunga ko'nikib qoldingizmi?
531
00:40:52,708 --> 00:40:54,293
Men bunga hech qachon o'rganmayman.
532
00:41:05,888 --> 00:41:07,181
Xop.
533
00:41:08,932 --> 00:41:13,060
Shunday qilib, biz xotiralarni, tafsilotlarni, his-tuyg'ularni bilamiz,
534
00:41:13,061 --> 00:41:15,772
hamma bizning dunyolar bilan aloqamizni boshqaradi, shunday emasmi?
535
00:41:18,442 --> 00:41:19,775
Isitish haqida nima deyish mumkin?
536
00:41:19,776 --> 00:41:21,944
Men birinchi eshikni tanlayman.
537
00:41:21,945 --> 00:41:23,238
Ha, iltimos.
538
00:41:24,656 --> 00:41:26,575
- Xop?
- Xop.
539
00:41:32,206 --> 00:41:33,373
Ahvolingiz yaxshimi?
540
00:41:33,874 --> 00:41:37,544
Yaxshi, ishonchli ... qo'rqinchli.
541
00:41:44,968 --> 00:41:46,094
Xop.
542
00:41:53,227 --> 00:41:54,269
Ko'zlaringizni yuming.
543
00:41:58,273 --> 00:41:59,858
Chuqur nafas oling.
544
00:42:01,944 --> 00:42:05,072
Michigan ko'lini aniq tasavvur qiling,
quyoshli kun.
545
00:42:05,906 --> 00:42:06,907
Nafas olish.
546
00:42:08,867 --> 00:42:12,329
Juda issiq emas,
juda sovuq emas. Nafas olish.
547
00:42:13,497 --> 00:42:14,872
Siz yelkanli qayiqdasiz
548
00:42:14,873 --> 00:42:18,210
mayin shamol sizni yuqoriga itarib yuboradi
qirg'oq chizig'i.
549
00:42:18,877 --> 00:42:20,045
Nafas olish.
550
00:42:23,632 --> 00:42:24,633
Yaxshi.
551
00:42:28,929 --> 00:42:30,222
Xop.
552
00:42:58,917 --> 00:43:00,168
Hey...
553
00:43:04,131 --> 00:43:05,674
Shu maqsadda yurgan edingizmi?
554
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
Unchalik emas. Yo'q.
555
00:43:16,143 --> 00:43:17,435
ketaylik.
556
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Xop.
557
00:43:19,021 --> 00:43:20,147
Xayr.
558
00:43:23,525 --> 00:43:24,609
Voy-buy.
559
00:43:24,610 --> 00:43:27,653
Men seyf haqida o'yladim,
go'zal Chikago.
560
00:43:27,654 --> 00:43:29,031
Nima haqida o'ylading?
561
00:43:29,531 --> 00:43:34,119
Men shunchaki o'yladim
siz aytgan hamma narsa.
562
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
Va bu erda ekanligingizdan xursandman.
563
00:43:38,290 --> 00:43:41,835
Va men soyalarimni tark etganimga ishonchim komil
Leytonda.
564
00:43:43,545 --> 00:43:44,546
Kechirasiz.
565
00:43:45,255 --> 00:43:49,551
Xo'sh, sizda bor.
Bularning barchasi qandaydir tarzda hayvonot bog'iga teng.
566
00:43:50,427 --> 00:43:52,721
Bundan tashqari, Lilac Wings ishlariga teng.
567
00:43:54,056 --> 00:43:55,140
Yuqoriga.
568
00:43:56,058 --> 00:43:57,434
- Ajoyib.
- Ha.
569
00:43:58,769 --> 00:44:00,145
Siz keyingi eshikni tanlaysiz.
570
00:44:01,647 --> 00:44:02,814
Tinch turishga harakat qiling.
571
00:44:04,024 --> 00:44:06,318
Uy dunyongizning xotirasiga e'tibor qarating
572
00:44:07,069 --> 00:44:08,278
yoki odam.
573
00:44:10,030 --> 00:44:11,490
Ijobiy narsa.
574
00:44:35,639 --> 00:44:38,725
Rainier otilishi suyultirildi
Tinch okeanining shimoli-g'arbiy qismining katta qismi.
575
00:44:40,185 --> 00:44:42,937
Ular allaqachon muomala qilishyapti
hosilning katta nobud bo'lishi bilan.
576
00:44:42,938 --> 00:44:44,147
Jin ursin.
577
00:44:44,648 --> 00:44:47,316
Va bizda biron bir fikr bormi?
bu qanchalik katta bo'ladi?
578
00:44:47,317 --> 00:44:50,278
Ular prognoz qilmoqdalar
bu yil dunyo bo'ylab millionlab o'lim.
579
00:44:50,279 --> 00:44:51,405
Millionlab.
580
00:44:52,406 --> 00:44:54,407
Ular xavotirdami?
keskin ob-havo o'zgarishlari haqida?
581
00:44:54,408 --> 00:44:56,994
Ha, lekin hozircha ularning diqqat markazida ovqat.
582
00:44:57,578 --> 00:45:00,205
UV o'stirish operatsiyalari o'rnatilmoqda,
lekin bu yetarli emas.
583
00:45:01,832 --> 00:45:03,458
Tez orada chora ko'rishlari kerak.
584
00:45:04,626 --> 00:45:07,379
Dunyo haqida-chi
ular qayerda bir necha yadroviy portlashlar bo'lgan?
585
00:45:08,881 --> 00:45:09,882
Bu to'g'ri.
586
00:45:11,258 --> 00:45:13,342
Ular muvaffaq bo'lishdi
ularning oziq-ovqat ta'minoti muammosini hal qilish.
587
00:45:13,343 --> 00:45:17,055
Ha, bu bilan bog'liq narsa emasmidi
soyaga chidamli don ekinlari?
588
00:45:18,849 --> 00:45:21,143
O'sha dunyo xaritasini torting.
Men ularning Leytonini ko'rishga boraman.
589
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
Xop.
590
00:45:28,817 --> 00:45:30,152
Xop.
591
00:45:35,240 --> 00:45:37,201
- Hey. Siz ertasiz. Yaxshi.
- Hey.
592
00:45:37,951 --> 00:45:38,952
Xo'sh,
593
00:45:40,287 --> 00:45:41,288
hammasi shu yerda.
594
00:45:41,997 --> 00:45:42,998
Bu butun to'plam.
595
00:45:44,082 --> 00:45:47,627
Faqat ishlarni bajarishga ishonch hosil qiling
biz muhokama qilgan tartibda.
596
00:45:47,628 --> 00:45:50,963
Ijtimoiy sug'urta kartalari birinchi navbatda,
keyin haydovchilik guvohnomasi.
597
00:45:50,964 --> 00:45:53,008
Pasportlar oxirgi. Bu juda muhim.
598
00:45:54,593 --> 00:45:56,261
Bundan tashqari, bilasizmi,
599
00:45:56,845 --> 00:45:59,430
Men kuzatib borishga muvaffaq bo'ldim
men bilan baham ko'rgan ismlarning ba'zilari.
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,265
Agar kimdir sizning orqangizni tekshirgan bo'lsa,
601
00:46:01,266 --> 00:46:05,520
ular Jeyson Eshli Dessenni bilishadi
va Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
oxirgi ma'lum manzil 1949 Green Street edi
San-Fransiskoda, Kaliforniya.
603
00:46:09,733 --> 00:46:15,571
Ular sizda borligini ham bilib olishadi
Charli ismli 17 yoshli o'g'li,
604
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
magnit maktabining yuqori sinf o'quvchisi
Missiyada.
605
00:46:17,533 --> 00:46:19,367
Siz Stenfordda ingliz tilidan dars bergansiz va bu...
606
00:46:19,368 --> 00:46:22,203
xotiningiz san'at galereyasida ishlaydi
Missiyada.
607
00:46:22,204 --> 00:46:23,497
Hammasi faylda bor.
608
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
Ajoyib.
609
00:46:27,501 --> 00:46:28,710
Yaxshi eski San-Fransisko.
610
00:46:29,545 --> 00:46:30,878
Yuragingizni u erda qoldirdingizmi?
611
00:46:30,879 --> 00:46:31,964
Ha.
612
00:46:34,258 --> 00:46:37,094
- Demak...
- Hisoblashning hojati yo'q. Men sizga ishonaman.
613
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
Yaxshi. Xo'sh ...
614
00:46:44,685 --> 00:46:47,563
baxtli yo'llar, janob Styuart.
615
00:46:49,648 --> 00:46:50,898
Ha.
616
00:46:50,899 --> 00:46:53,109
Men sizga yetarlicha rahmat aytolmayman.
617
00:46:53,110 --> 00:46:55,069
- Xursandchilik.
- Yaxshi.
618
00:46:55,070 --> 00:46:56,363
- Yana ko'rishamiz.
- Ha.
619
00:47:47,915 --> 00:47:49,499
- Ha?
- Bu men.
620
00:47:51,460 --> 00:47:52,543
Pinot noir?
621
00:47:52,544 --> 00:47:54,463
To'g'ri. Va shuningdek, ha, iltimos.
622
00:47:57,508 --> 00:47:58,550
- Hey.
- Salom.
623
00:48:01,178 --> 00:48:02,721
Men faqat uchta xona qildim.
624
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Xo'sh, hech bo'lmaganda bu xona bugun kechqurun bepul.
625
00:48:07,601 --> 00:48:10,604
Bu yerga kel. Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
626
00:48:11,355 --> 00:48:12,356
Nima?
627
00:48:18,987 --> 00:48:22,282
Men bizga kechki ovqat tayyorladim.
628
00:48:23,867 --> 00:48:25,284
Xo'sh, men qilingan desam,
629
00:48:25,285 --> 00:48:29,915
Men ovqatxonadan taom oldim
ko'chada sizga yoqadigan narsa.
630
00:48:32,751 --> 00:48:33,835
Charli qayerda?
631
00:48:34,711 --> 00:48:38,173
Men unga 20 dollar berdim
va soat 10:00 dan oldin uyda bo'lmasligini aytdi.
632
00:48:52,354 --> 00:48:53,355
Ha.
633
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
Eshiting, qanday qilib ...
634
00:48:57,776 --> 00:48:58,902
yaxshimisiz?
635
00:48:59,778 --> 00:49:01,238
Hammasi bilanmi?
636
00:49:09,162 --> 00:49:10,621
Men yaxshiman.
637
00:49:10,622 --> 00:49:11,623
Ha?
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,252
Ha.
639
00:49:18,881 --> 00:49:20,340
Boxdagi ishlar qanday?
640
00:49:22,134 --> 00:49:26,846
Haqiqatan ham yaxshi. Men tashqariga chiqdim
hovuzga, ehtimol, bir necha marta.
641
00:49:26,847 --> 00:49:32,059
Men haqiqatan ham... harakat qilyapman,
Bilasizmi, buni qanday qilish kerakligini o'ylab toping.
642
00:49:32,060 --> 00:49:33,061
To'g'ri.
643
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
Sizningcha, qancha vaqt ketishi mumkin?
644
00:49:37,649 --> 00:49:38,650
bilmayman.
645
00:49:39,568 --> 00:49:40,943
Bundan tashqari, bo'lgan ...
646
00:49:40,944 --> 00:49:43,780
O'ylaymanki, biz kutguncha kutamiz
hamma narsa, bilasiz.
647
00:49:44,406 --> 00:49:48,785
Ishlar va hujjatlar va Charlining maktabi.
648
00:49:49,494 --> 00:49:52,080
Ya'ni, umid qilamanki, yangi uy.
649
00:49:53,040 --> 00:49:55,167
Biz hozir u erdamiz, to'g'rimi?
650
00:49:56,001 --> 00:49:57,126
Ha,
651
00:49:57,127 --> 00:50:01,006
normal hayotga qaytish yo'liga.
652
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
Bu yaxshi bo'lardi.
653
00:50:08,514 --> 00:50:09,515
Ha.
654
00:50:15,437 --> 00:50:16,980
Ko'zlaringizni yuma olasizmi?
655
00:50:18,649 --> 00:50:19,650
Ko'zlaringizni yuming.
656
00:50:29,785 --> 00:50:30,786
Menga qo'lingni bering.
657
00:50:41,088 --> 00:50:43,549
Biz ko'p narsalarni boshdan kechirganimizni bilaman.
658
00:50:46,760 --> 00:50:53,141
Va men haqiqatan ham tasavvur qila olmayman
buni sizdan boshqa hech kim bilan boshdan kechirish.
659
00:51:32,222 --> 00:51:33,306
Kutib turing.
660
00:51:33,307 --> 00:51:35,308
Nima? Nima?
661
00:51:35,309 --> 00:51:37,269
- STOP.
- STOP.
662
00:51:40,189 --> 00:51:41,398
Xop.
663
00:51:41,982 --> 00:51:42,983
Xop.
664
00:51:45,652 --> 00:51:46,653
Kech.
665
00:51:48,697 --> 00:51:49,781
Nima?
666
00:51:50,949 --> 00:51:52,074
- Hey.
- Nima?
667
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
Yaxshimisan?
668
00:52:00,334 --> 00:52:01,335
Kechirasiz.
669
00:52:04,504 --> 00:52:06,256
Hey. Nima gaplar?
670
00:52:09,092 --> 00:52:10,093
Men shunchaki...
671
00:52:12,930 --> 00:52:14,848
Hech narsa, men shunchaki o'yladim
Charli qaytib kelardi.
672
00:52:18,477 --> 00:52:19,478
Ha.
673
00:52:20,562 --> 00:52:21,563
Lekin...
674
00:52:24,191 --> 00:52:25,192
yaxshimisiz?
675
00:52:26,777 --> 00:52:28,737
Biz shunchaki birga bo'la olmadik.
676
00:52:29,988 --> 00:52:30,989
Shunday qilib...
677
00:52:36,203 --> 00:52:37,204
Ha.
678
00:52:41,416 --> 00:52:43,961
Biz birga bo'lishimiz mumkin. Albatta.
679
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
Bu shunchaki...
680
00:52:53,303 --> 00:52:54,429
Biz...
681
00:52:55,848 --> 00:52:57,349
Biz bo'la olamizmi?
682
00:53:11,989 --> 00:53:12,990
Jin o'rsin.
683
00:53:14,783 --> 00:53:16,159
Bu mening dunyom emas.
684
00:53:17,494 --> 00:53:19,079
Jin bo'lsin, men bu narsaga achinaman.
685
00:53:20,038 --> 00:53:21,123
Buni ushlab turasizmi?
686
00:53:22,541 --> 00:53:24,751
Nima uchun dori o'zini yo'qotadi
faqat meni bezovta qilyaptimi?
687
00:53:26,211 --> 00:53:29,840
Siz yaxshi ko'rinasiz. Men buni qila olmayman.
688
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Ochimdan o'lyapman.
689
00:53:34,386 --> 00:53:35,387
Xuddi shunday.
690
00:53:36,305 --> 00:53:37,306
Xop.
691
00:53:38,891 --> 00:53:42,852
-Keling, ovqat olaylik, dam oling.
- Ha.
692
00:53:42,853 --> 00:53:44,812
Biz yana ijobiy kayfiyat bilan qaytamiz.
693
00:53:44,813 --> 00:53:47,273
Kuting, nima deyapsiz
hozirgi kayfiyatim haqidami?
694
00:53:47,274 --> 00:53:48,275
Ular ijobiy emasmi?
695
00:53:48,775 --> 00:53:52,612
Aytmoqchimanki, sen jinnisan, Rayan.
696
00:53:52,613 --> 00:53:53,614
Bu adolatli.
697
00:53:54,531 --> 00:53:55,532
Qo'ysangchi; qani endi.
698
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
Nega doim shu yerda qolasiz?
699
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
Bu joy sizga yoqadimi?
700
00:54:26,230 --> 00:54:27,313
Ha, ajoyib.
701
00:54:27,314 --> 00:54:30,983
Har bir dunyoda ular doimo naqd pul olishadi
va hech qachon savol bermang.
702
00:54:30,984 --> 00:54:33,403
Yaxshi, o'lchovlararo yotoqxona kabi.
703
00:54:39,785 --> 00:54:41,160
Bu men.
704
00:54:41,161 --> 00:54:42,453
Xop.
705
00:54:42,454 --> 00:54:44,163
- Bu qiziq edi.
- Ha, ajoyib bo'ldi.
706
00:54:44,164 --> 00:54:46,542
Men hech qachon g'azablangan buvini ichmaganman.
707
00:54:47,459 --> 00:54:48,543
Bu mazali edi.
708
00:54:48,544 --> 00:54:49,669
Bu yaxshi ichimlik edi.
709
00:54:49,670 --> 00:54:50,836
- Bo'lgandi.
- Ha, menga yoqdi.
710
00:54:50,837 --> 00:54:52,089
Ta'mi Pop Rocksga o'xshaydi.
711
00:54:52,923 --> 00:54:55,466
Ularda bor yoki yo'qligini bilmayman
sizning dunyongizda. Men juda charchaganman.
712
00:54:55,467 --> 00:54:56,551
Men juda charchaganman.
713
00:54:56,552 --> 00:54:58,553
Men 12 soat uxlayman.
714
00:54:58,554 --> 00:55:00,639
I'm gonna for 13. Men g'alaba qozonaman.
715
00:55:01,849 --> 00:55:02,850
Hayrli tun.
716
00:55:03,642 --> 00:55:04,685
- Hayrli tun.
- Xayrli tong.
717
00:55:05,519 --> 00:55:06,562
Yaxshi "kechqurun".
718
00:55:07,521 --> 00:55:09,022
- Dam oling.
- Sen ham.
719
00:55:34,756 --> 00:55:36,675
Hey, hech kimning telefoni yo'qligini payqadingizmi?
720
00:55:38,385 --> 00:55:39,552
- To'g'rimi?
- Ha,
721
00:55:39,553 --> 00:55:42,806
va bir yigit nima ko'rinishini tinglardi
yomon Walkman kabi.
722
00:55:43,307 --> 00:55:44,600
Men bu kayfiyatni his qilyapman.
723
00:55:45,893 --> 00:55:47,352
Qo'shni eshik. Men chaqiraman.
724
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Men qo'ng'iroq qilyapman.
725
00:55:50,772 --> 00:55:52,649
Men haqmanmi? Ayting-chi, men haqman.
726
00:55:53,233 --> 00:55:54,234
Men buni his qilaman.